UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est magnifique !
Un paysage nocturne à 10 millions de dollars.
J'aurais aimé qu'on soit tous là.
- Oui... - C'est vrai.
Mes souvenirs enfouis s'étaient mis à affluer de manière incontrôlable.
Les enfants. Félicitations pour votre réussite.
Nous avons connu des joies et des peines.
Des succès et des échecs. Tant de choses sont arrivées.
Vous avez obtenu votre diplôme, mais il vous manque un tas de choses.
C'est valable pour moi.
La vie, c'est remplir les vides en soi.
Ma philosophie.
Dans mes autres souvenirs,
Kayo,
Hiromi
et Aya Nakanishi avaient été tués.
J'aurais pu...
J'aurais pu les sauver.
C'est vrai.
Dans un passé, j'ai échoué.
Ce présent existe parce que je l'ai recommencé.
J'ai probablement vécu deux fois.
Ça ?
Un cadeau de Kumi.
J'ai dormi...
longtemps ?
Un an et deux mois.
Nous sommes en mai...
2005.
Bonjour, Satoru.
Arrête de me faire me répéter !
Désolé.
5 JUILLET 2005 (MARDI)
Ma mémoire est en fragments et des morceaux importants manquent.
Je dois les retrouver au plus vite.
Airi...
Satoru !
J'ai appris que ton opération a été un succès.
J'en suis ravi.
Merci. Je n'ai pas eu peur grâce à toi.
Mais c'était il y a un an.
C'est vrai.
Merci pour la grue en origami.
Ça m'a surprise.
Tu t'es effondré là-bas.
Tu es là pour un contrôle ?
Je suis guérie, mais ils font comme si j'étais encore malade.
Ils m'ont demandé de passer l'été à l'intérieur. Pas le moindre projet.
Je veux aller camper.
Hé.
C'est à toi ?
Ça ? C'est un cadeau.
Tu te souviens ?
La fille qui a frappé le photographe bizarre.
Elle s'appelle Airi.
Airi...
Quand tu t'es réveillé,
cette envie s'est réveillée aussi.
Des souvenirs qui se chevauchent...
Oui. Ils semblent bien réels.
Dans les souvenirs sans coma, Kayo, Hiromi et Aya avaient été assassinés.
Comme si je répétais ma vie.
Je vois.
Tu me prends pour un fou ?
Admettons que tu ne le sois pas, du nouveau sur le tueur ?
Tu te souviens de quelque chose ?
Pas encore.
Je n'ai aucun souvenir de ce moment-là.
Je vois.
Tu suspectes quelqu'un ?
Oui.
Mais je ne te dirai rien.
Tu as la réponse en toi.
Je ne veux pas t'influencer ou te donner un faux souvenir.
J'attendrai.
Au fait,
on a toujours ces rendez-vous secrets dans les escaliers.
Ah bon ?
Oui.
Je ne peux pas abandonner.
Je me suis réveillé et je vais laisser tomber ? Non.
Je vais retrouver mes souvenirs.
DON DE LA VILLE DE NISHIFUNABASHI
HÔPITAL CENTRAL DE CHIBA
M. Nishizono.
Cette subvention peut être attribuée directement
à toutes ces années de dur labeur.
Vous devriez envisager de vous présenter à la mairie ou au congrès.
Pour moi,
le succès est d'être engagé sur le terrain à côté des citoyens lambda.
Cette ville me suffit.
Mon ambition réside ailleurs.
Rencontrer Airi m'a aidé à retrouver des souvenirs du futur.
J'aimerais la revoir.
Mais comment ?
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Super !
Dr Kitamura.
J'aimerais faire une sortie demain. J'ai votre permission ?
D'un point de vue professionnel, je pense que vous n'êtes pas prêt.
D'accord.
J'aimerais exploiter toutes les pistes qui m'aideront à retrouver la mémoire.
Un jour, un athlète,
pas un de mes patients, s'est cassé la jambe.
Ils ont décidé de l'immobiliser avec une tige.
Deux mois de convalescence
et quatre mois de rééducation
avant de pouvoir remarcher normalement.
Mais il avait une compétition quatre mois plus tard.
Il voulait y participer.
Il a tout de suite commencé la rééducation.
Bien sûr, nous l'en avons empêché.
Précipiter le processus pouvait avoir des effets à long terme.
Il a participé à la compétition ?
Votre rétablissement... est plus rapide que le sien.
Il défie les explications médicales.
On peut dire que c'est presque surnaturel.
Il n'a pas participé.
Ça vous inquiète ?
Non.
Personnellement, je pense savoir de quoi il s'agit.
Il existe cet élément méconnu
qui méprise sans égard le dur labeur et la recherche des médecins.
Vous savez ce que c'est ?
Non.
La volonté.
La volonté ?
Oui.
C'est pourquoi...
si vous pensez que c'est bon,
c'est que ça l'est.
Je vous y autorise.
Merci beaucoup.
Au fait,
cet athlète.
Il a participé à la compétition...
et il a gagné.
Je vais la voir.
Je dois juste mettre un pied devant l'autre.
Je suis sûr que mes jambes savent où elle est et me conduiront à elle.
Hé !
Stop !
Réveillez-vous.
Tu es réveillé.
Qui es-tu et que fais-tu ici ?
Dieu merci !
Je vis à côté. Tu devrais venir avec moi.
Assieds-toi !
Tu n'as pas pu tuer ta mère.
Je vais te donner de l'argent.
Tout autour de nous est en évolution.
La fin est loin dans le futur et personne ne la connaît.
Airi. Elle était la seule à me croire.
Je m'en souviens.
Je me souviens que tu comptais pour moi.
Airi !
Désolée. Tout est ma faute !
Pour les kidnappings et les meurtres de ces jeunes filles,
on a atteint le délai de prescription.
Le seul cas qui ne l'ait pas atteint
est le meurtre de juin 2011 à Chiba.
Mais...
ce meurtre était un peu différent des autres.
Personne n'a été arrêté.
La police n'a peut-être pas retrouvé le suspect que le tueur avait désigné.
Il est difficile de croire qu'il ait commis une telle erreur.
Il n'a peut-être aucun lien.
Satoru ? Que se passe-t-il ?
D'accord. Je te l'apporterai. Au revoir.
Que voulait-il ?
M'emprunter mon album de fin d'études.
Je vois.
- Pas la peine de précipiter les choses. - Oui.
Hé, jeune Kobayashi.
Un verre ?
Je ne suis pas si jeune.
D'accord, jeune Kobayashi.
J'ai dit que je n'étais si jeune.
Un problème ?
C'est passé par le mauvais tuyau.
Ils le refont !
Super.
JOURNÉE FESTIVE
Mlle Sachiko !
Bonjour, Kumi !
Que dites-vous de ça ?
Un barbecue et un feu d'artifice ?
Ils font ça tous les ans. Vous connaissez ?
Ils mettent des affiches dans l'unité pédiatrique.
Une fête pour les patients.
Je suis déjà allée dans ce camping et c'était magnifique !
Ce serait bien pour la rééducation de Satoru.
Pas vrai ?
Satoru !
Tu n'écoutais pas ?
Allons-y ensemble.
Ça a l'air amusant.
En effet.
Peut-être.
Oui, allons-y !
Vous savez, on voit le Mt Fuji de là-bas.
- Le Mt Fuji ? Vraiment ? - Oui ! Le Mt Fuji !
Bonjour.
Je ne dérange pas ?
Tiens.
Grimpons sur la colline
Sifflotant sur le chemin
Le ciel est bleu et dégagé
En route pour la ferme
Chantons en chœur
Cette mélodie joyeuse
Vous devez être si heureuse.
Satoru peut enfin y participer, cette année.
Je le suis.
J'ai rêvé de ce jour.
Montre-moi, Satoru.
Donne-moi ce frisson et cette extase !